Termos de uso

Versão 2026-09-23 · Última atualização: 23 de setembro de 2026

Esta é uma tradução. Se houver diferenças com a versão em espanhol, prevalece a versão em espanhol.

1. Quem somos e o que você aceita

O Prode Age (prodeage.com) é um serviço operado a partir da Argentina por Javier Alejandro Belbruno. Para qualquer dúvida, pedido, reclamação ou notificação, escreva para jbelbruno@helianova.com.ar. Essa caixa de e-mail fica no Google, nos Estados Unidos e em outros países: se você nos escrever sem ter uma conta, aceita expressamente que sua mensagem e nossas respostas fiquem guardadas lá (Política de privacidade, seção 5).

Estes Termos regulam o uso do site e do app. Você os aceita ao criar sua conta — com e-mail e senha ou com Google ou Discord —, junto com a Política de privacidade, na versão em vigor nesse momento, com link ao lado do botão. Navegar sem criar uma conta não implica aceitá-los.

Guardamos qual versão você aceitou e quando, e mostramos isso no seu perfil. Estes documentos estão sempre disponíveis em prodeage.com/termos e prodeage.com/privacidade.

2. O que é o Prode Age

Um jogo gratuito de previsões sobre partidas do circuito competitivo de Age of Empires II. Você faz previsões de resultados, soma pontos de acordo com as regras da seção 7 e compete na classificação de cada torneio e em ligas com outras pessoas. É um entretenimento baseado no seu conhecimento do jogo: não é um serviço de apostas.

3. Quem pode usar

• Você precisa ter pelo menos 13 anos. Se ainda não completou 18 — ou a idade que o seu país fixa como maioridade —, sua mãe, pai ou responsável precisa autorizar você, e responde pelo seu uso do serviço.
• Uma conta por pessoa, com dados verdadeiros. Você não pode criar contas em nome de outra pessoa nem se passar por ninguém.

4. Sua conta

Cuide da sua senha e não a compartilhe: você é responsável pelo que fizer com a sua conta. Se você entra com Google ou Discord, seu acesso também depende dessa conta. Se alguém a usar sem a sua permissão, use «Sair de todos os dispositivos», altere sua senha e nos avise: não vamos responsabilizar você pelo que não fez.

5. Grátis e sem valor econômico

Jogar e participar de ligas é grátis. Nunca vamos pedir a você um pagamento, uma compra, uma assinatura nem uma doação para participar. Os pontos e as posições nas classificações não têm valor econômico: não podem ser comprados, vendidos, transferidos nem trocados por dinheiro, bens ou serviços.

As doações para ajudar a manter o Prode Age são voluntárias: não são uma compra nem uma assinatura e não dão nenhuma vantagem no serviço — nem pontos, nem planos (seção 8), nem a verificação de uma liga.

6. Nada de apostas

O Prode Age não aceita apostas, não oferece jogos de azar e não exibe odds nem publicidade de apostas. É proibido usar o serviço — incluindo as ligas — para apostar, montar bolões ou «vaquinhas», cobrar inscrições ou trocar dinheiro, bens ou qualquer coisa de valor em função dos resultados.

7. Previsões e pontos

• Fechamento. As previsões fecham 10 minutos antes do início programado de cada partida; a partir daí, não podem ser feitas nem alteradas. Enquanto uma partida não tiver data publicada, não é possível fazer previsões. Se a Liquipedia não publicar o horário exato, o fechamento é calculado com base em um horário provisório — o publicado pela Liquipedia ou, se ela não publicar nenhum, 00:00 UTC desse dia —, que pode não coincidir com o real.
• Placares possíveis. Quando conhecemos o formato de uma partida, só são aceitos placares possíveis nesse formato. Por exemplo, em uma partida de melhor de cinco, o vencedor chega a três.
• Pontos. Uma previsão pontua se acertar o resultado — quem vence, ou o empate quando o formato permite — e pontua mais se, além disso, acertar o placar exato. Hoje: 5 pontos pelo placar exato e 2 pontos por acertar só o resultado.
• Resultados. Obtemos os resultados da Liquipedia. Se detectarmos que um resultado foi corrigido depois de pontuado, podemos recalcular os pontos dessa partida, e sua posição pode mudar. Uma partida cancelada ou sem um resultado válido não soma pontos.
• Mudanças nas regras. Se mudarmos a forma como as previsões fecham ou como os pontos são distribuídos, anunciamos isso no app antes que a mudança passe a valer. A mudança se aplica apenas aos torneios que começarem depois do anúncio: um torneio em andamento termina com as regras com que começou, a menos que seja necessário corrigir um erro evidente e, nesse caso, explicamos a você o que mudou.

8. Ligas

• Qualquer usuário pode criar ligas privadas, nas quais se entra com um código de convite, diretamente ou com a aprovação do criador. O criador administra a própria liga: aceita ou recusa pedidos, remove membros, renova o código e pode excluí-la. Se o criador excluir a conta dele, as ligas dele são excluídas para todos os membros.
• Uma liga pode exigir ter uma conta do Google ou do Discord vinculada para entrar.
• O Prode Age pode atribuir gratuitamente a alguns criadores — por exemplo, streamers — um plano que lhes permite ter ligas públicas. Os planos não são vendidos nem obtidos com doações. Essas ligas aparecem no diretório depois que o Prode Age as verifica. Verificar uma liga significa que ela pode ser listada; não significa que o Prode Age a organize nem que garanta qualquer coisa que o criador dela ofereça.

9. Prêmios oferecidos por criadores de ligas

O Prode Age não oferece, organiza, financia, custodia nem entrega prêmios. Um prêmio não é uma troca de pontos: quem o decide e o entrega é o seu organizador. Se o criador de uma liga oferecer um prêmio:

• ele é o único organizador e responsável pelo prêmio: pelas regras, pela entrega, pelos impostos aplicáveis e pelo cumprimento da lei do lugar onde o oferece, incluindo as normas sobre concursos e a idade mínima para recebê-lo;
• ele tem que se identificar como organizador e publicar as regras — o regulamento — antes de a competição começar. O regulamento tem que indicar, no mínimo, quem organiza, qual é o prêmio, quem pode participar, o período, como o vencedor é definido e como é feito o desempate;
• a participação tem que ser gratuita: ele não pode exigir nenhum pagamento, compra, assinatura, doação nem outra contraprestação, nem no Prode Age nem em outra plataforma;
• se você tiver um problema com um prêmio, deve resolvê-lo com quem o ofereceu, não com o Prode Age.

O Prode Age não passa ao organizador o seu e-mail nem outros dados de contato: para reivindicar um prêmio, você mesmo vai ter que entrar em contato com ele, conforme o regulamento. Não verificamos ligas com prêmio que não cumpram esta seção, e podemos retirar a verificação ou excluir uma liga que deixe de cumpri-la.

10. O que você publica

Você é responsável pelo que publica: seu nome de exibição, sua foto, os nomes e as imagens das suas ligas e o que você nos escreve em uma denúncia. Você garante que tem o direito de usar esse conteúdo. Você nos concede uma licença gratuita, não exclusiva e mundial para armazená-lo, adaptá-lo — por exemplo, recortar uma imagem — e exibi-lo dentro do serviço, enquanto você o mantiver publicado e durante os prazos de conservação da Política de privacidade.

Não é permitido conteúdo ilegal, ofensivo, discriminatório, sexual ou violento; que assedie outra pessoa ou se passe por ela; que use marcas ou logos de terceiros sem autorização ou infrinja outros direitos; nem que exponha dados pessoais de outras pessoas.

11. Conduta

Não é permitido:

• assediar, ameaçar ou discriminar outras pessoas;
• trapacear, por exemplo com programas automáticos ou com várias contas para manipular ligas ou classificações;
• interferir no serviço, sobrecarregá-lo ou burlar seus limites;
• extrair dados de forma automatizada;
• procurar ou explorar falhas de segurança — se você encontrar uma, nos avise e não a use —;
• usar o serviço para qualquer fim ilegal.

12. Denúncias e moderação

Você pode denunciar um usuário ou uma liga escrevendo para jbelbruno@helianova.com.ar, uma caixa de e-mail hospedada no Google (ver seção 1). Conforme a gravidade, os administradores podem substituir um nome de exibição por um genérico e remover a foto de perfil, retirar a verificação de uma liga, excluir uma liga ou excluir uma conta. Quando for possível, vamos explicar o motivo a você. Se você achar que erramos, escreva para nós.

13. Propriedade intelectual e marcas

• O software, o design, o nome e o logo do Prode Age pertencem ao seu operador.
• Age of Empires II é uma marca da Microsoft. O Prode Age é um projeto de fãs, criado sob as regras de uso de conteúdo de jogos da Microsoft, sem endosso nem afiliação com a Microsoft. O aviso que essas regras exigem é:

  Age of Empires II © Microsoft Corporation. Prode Age was created under Microsoft's "Game Content Usage Rules" using assets from Age of Empires II, and it is not endorsed by or affiliated with Microsoft.

• Os dados de torneios e partidas vêm da Liquipedia e são usados sob a licença CC BY-SA 3.0, que continua regendo esses dados.
• Os nomes e logos de equipes, torneios e organizadores pertencem aos seus donos e são usados apenas para identificá-los.
• O Prode Age não é afiliado à Microsoft, à Liquipedia, ao Google, ao Discord nem aos organizadores dos torneios, nem endossado por eles.

14. Disponibilidade

O serviço é grátis. Fazemos o possível para que funcione bem, mas ele pode ter interrupções, erros ou atrasos, incluindo os dos dados que vêm de terceiros. Podemos melhorar, mudar ou remover funções; se uma mudança afetar você de forma importante, avisamos você antes. Se encerrarmos o serviço, vamos avisar você por e-mail e no site com pelo menos 30 dias de antecedência, e vamos excluir os dados conforme a Política de privacidade.

15. Responsabilidade

Respondemos pelos danos que causarmos a você, conforme a lei. Não somos responsáveis pelo que não depende de nós: erros ou atrasos nos dados da Liquipedia — quando são corrigidos lá, podemos recalcular os pontos, como diz a seção 7 —, falhas do Google, do Discord ou dos nossos fornecedores que não possamos evitar, o que outros usuários publicarem nem os prêmios oferecidos pelos criadores de ligas, a menos que tenhamos contribuído para o dano. Nada nestes Termos limita os direitos que as leis de defesa do consumidor dão a você.

16. Cancelamento e rescisão

• Você pode excluir sua conta quando quiser, pelo seu perfil, com «Excluir minha conta», ou com o botão «Encerrar minha conta», que fica no rodapé do app. O cancelamento é imediato e definitivo, e nós o confirmamos por e-mail com um número de referência. Você pode revogar sua aceitação destes Termos em até 10 dias após criar sua conta — e a qualquer momento depois — da mesma forma, sem custo nem responsabilidade.
• Nós podemos excluir uma conta que descumpra gravemente estes Termos, ou que pertença a alguém com menos de 13 anos. Salvo em caso de urgência — por exemplo, um risco para outras pessoas ou para o serviço —, antes avisamos você por e-mail, informando o motivo, e damos 7 dias para você responder.

17. Mudanças nestes Termos

Publicamos cada versão com a sua data. Uma nova versão não vale para a sua conta até que você a aceite: nós a mostramos no app e pedimos que você a aceite para continuar usando-o. Se a mudança for importante, também avisamos você por e-mail com pelo menos 15 dias de antecedência, a menos que uma lei ou um motivo de segurança nos obrigue a aplicá-la antes. Se não concordar, você pode nos pedir uma cópia dos seus dados e excluir sua conta, sem custo. As mudanças não se aplicam retroativamente.

18. Lei aplicável e reclamações

Estes Termos são regidos pela lei argentina, sem prejuízo das normas do seu país que protejam você como consumidor e que não possam ser afastadas. Você pode reclamar perante os tribunais do seu domicílio e perante as autoridades de defesa do consumidor. Se quiser, antes pode escrever para nós e vamos tentar resolver, mas isso não é obrigatório.

19. Idiomas

Estes Termos são publicados em espanhol, inglês e português. Se houver diferenças entre as versões, prevalece a versão em espanhol, a menos que a versão no seu idioma seja mais favorável para você.

20. Contato

Javier Alejandro Belbruno · Argentina · jbelbruno@helianova.com.ar

Essa caixa de e-mail fica no Google, nos Estados Unidos e em outros países: se você nos escrever sem ter uma conta, aceita expressamente que sua mensagem e nossas respostas fiquem guardadas lá (Política de privacidade, seção 5).